質問
S&Sのフィート「Persuasive」の最初の説明の英文の意味がさっぱりわからない。適当+思い込みで抄訳したが、トロールに火口用小枝の帽子を売りつけた? それだけの芸当をやってのけるという意味か?[D&D
12:191]
回答
ごみ同然の価値しかない何かを、(脅し騙して)トロルに売りつけることができる(ぐらい、はったり、脅迫スキルに熟達している)。ぐらいの意味だと思うんだが、火口の小枝の帽子(tinderwig
hat)が何の事だかよく解らんよね。[D&D 12:193]
トロールがその帽子を被ったところで点火して,炎ダメージでやっつける、という作戦を実行しようとしているとかいうことかな?[D&D 12:211]
火を恐れるトロールにすら、言いくるめて、マッチ棒製の帽子を売りつけることが可能だ。意味合いはこういうことかと。[D&D 12:212] |