|
質問 『武器・装備ガイド』p153に載っているメジャー・アーティファクトのドラゴンハンマーって、槌なのにグレートソードと同じ扱いをするということは槌なのにタイプは殴打ではなく斬撃武器として扱うのでしょうか?[D&D
23:543]
回答
単にハンマーって名前が付いてるだけじゃないのか。[D&D 23:544]
"Dragonhammer is a +5 holy dragon bane greatsword"。[D&D 23:546]
"Dragonhammer"は「ドラゴンをぶちのめす」などという意味合いの名前であって、ハンマー自体を指すのではないと思う。[D&D
23:551]
原書の解説文で>>546以外の部分もこのようになっています。"Against attacks by dragons. the wielder
of the sword enjoys〜"。間違い無くこれは剣です。[D&D 23:554]
固有名詞だから、そもそも訳すのに適さないんじゃないだろうか。[D&D 23:559] |