質問
　素手打撃（Unarmed Strike）と素手攻撃（Unarmed Attacks）は『武器・装備ガイド』ではちゃんと訳されていますか？　P.5の新しい武器：モンク用武器リストおよび、ウォード・セスタス／サイ／スリー・セクション・スタッフ／タイガー・クロー／バタフライ・ソード／ブレーデッド・ガントレットの説明文のところがあやしいのですが。［D&D 23：796］
回答
　ちゃんとな訳ではないのはたしかだが、かといって素手攻撃と素手打撃を混同しているというほどでもない。といったところかな。［D&D 23：797］
　確かに素手打撃（Unarmed Strike)という用語は使ってない。でもそれは原書でも一緒。
　で、今回の武器装備ガイドで素手攻撃という語がでてくるのは、素手攻撃（Unarmed Attack）として使われているわけでなく、素手攻撃ボーナス（Unarmed Attack Bonus）という語の一部として登場。別に訳分けを忘れてるわけではないでしょう。
　素手攻撃（Unarmed Attack）と素手打撃（Unarmrd Strike）という語を使い分けてることから考えれば、そもそも素手攻撃ボーナスという訳を充てるべきじゃなかったとは思うけど、かといって素手打撃ボーナスと訳すのは微妙。そういう点で>>797のいう通りかな。［D&D 23：800］