質問
　日本語版 MM P.13左段の《かすめ飛び攻撃》（Flyby attack）が、日本語訳文と原書とが内容が全く違うという指摘がありました（原書MMp11左段）。原文は、
FLYBY ATTACK[General]
The creature can attack on the wing.
Prerequisite:Fly speed.
Benefit:when flying, the creature can take a move action(including a dive) and another partial action at point during the move. The creature cannot take a second move action during a round when it makes a flyby attack. Normal:Without this feat, the creature takes a partial action either before or after its move.
です。これはどう訳すべきなのでしょうか？［D&D 24：5］
回答
　《飛行通過攻撃》［一般的］
　クリーチャーは飛行中に攻撃することができる。
　前提条件:飛行移動速度。

　利益：飛行中、クリーチャーは移動中の一点において（飛び込みを含めて）移動アクションともう１つの部分アクションをとることができる。飛行攻撃をとるとき、クリーチャーは１ラウンドの間に２番目の移動アクションをとることができない。通常：この特技を持たないクリーチャーはその移動前にあるいは後に部分アクションを使う。
　あるいは、
　利益：飛行中、クリーチャーは移動中のある瞬間に、(飛び込みを含む)移動アクションと他の部分アクションひとつを[同時に]行うことができる。「飛行通過攻撃」を行うクリーチャーは、そのラウンドに追加の移動アクションを行うことはできない。
　通常：この特技を持たないクリーチャーが部分アクションを行えるのは、移動の前か後のいずれかである。
［D&D 24：7］
　確かにかすめ飛び攻撃の説明が一撃離脱のものになってるね。［D&D 24：9］
　日本語版の《かすめ飛び攻撃》は機会攻撃を受けないようになっているね。原語ではその部分については触れられていないよ。訂正されたかは知らないけどさ。d20の特技で《かすめ飛び攻撃強化》というのがあり、それには機会攻撃を受けない、と書かれているから、機会攻撃を受けると判断するのが適切かとも思うけどね。［D&D 23：12］